- على فكرة , دى "بتهيس" عليكى , ما كنتش عيانة و لا حاجة , أنا شفتها امبارح فى المول , و كانت زى الجن كمان .
أو
- انبسطنا بس ؟ ده كان يوم "تهييس" من أوله لأخره , رحنا سينما و اتغدينا بره .
أو
- :انت مالك يا ابنى ؟ عمال تضحك على فاضية و المليانة , و ماشى بتطوح كمان ؟
: أصلى "مهيس" شوية
*" تهييس" أو" هياس " , كلمة نستخدمها بشكل يومى , و المتعارف عليه الثلاث معانى السابقة لها , و ان كان لكل منا استخدمات خاصة به , أى أن الأمر به قدر من الفروق الفردية .المعنى الأولى بمعنى" اختلاق شىء ما أو الكذب , الثانى بمعنى الاستمتاع , و الثالث للتعبير عن حالة السعادة المبتذلة و التى لا تمر بها سوى الشريحة العمرية التى ننتمى اليها ,و لا تعنى بالضرورة وقوعنا تحت تأثير مخدر ما , و لكنها فعلا حالة طبيعية , كما تصفها صديقة لى " دى دماغ طبيعى " .
هنا تظهر مشكلة محدودية المفردات و عموميتها .
فلماذا نستخدم كلمة واحدة للتعبير عن ثلاث حالات مختلفة ؟؟
بزيادة المستوى الثقافى و االتعليمى و الاجتماعى , تزداد قدرتنا على التعبير الدقيق عن الأشياء , و لأننا أصحاب أرقام قياسية فى نسب الأمية , و الحاصلين على التعليم الأساسى , حتى خريجى الجامعات مروا بمراحل تعليمية عبثية , كانت النتيجة أن السائد فى مفرداتنا ولغتنا هو لغة السائد أيضا , و ما نحن الا جزء من حالة التفاعل اليومى مع الأخرين .
كلامنا اليومى تتحكم فيه بضع كلمات لا نخرج عنهم فى جميع الحالات , منهم " فكس , حوار , تهييس" , من حوالى سنتين شعرت بالحرج عندما وجدت نفسى أتحدث فى حلقة دراسية أو ندوة ما مستخدمة كلمات عامة جدا للتعبير عن أمور دقيقة جدا , على سبيل المثال بدلا من أن أقول :
"البرجوازية " , أقول " الطبقة المتوسطة" .
و على الرغم من معرفتى بالكلمة الا أننى بحكم اعتيادى استخدمت الوصف الغير دقيق .
قد لا تنجح باستمرار محاولاتنا للخروج من قيود ألفاظنا اليومية , لأنك لن تستطيع على مستوى أصدقائك و معارفك , أن تقول لأحدهم مثلا :
" سبب هوسك بالتليفزيون , أنك اعتدت دور المتلقى , مش المتفاعل أو المشارك فى المنظومة الاجتماعية اللى أنت جزء منها "
طبعا توقع ألا تراه ثانيا , لأنك على الرغم من تحدثك بالعامية , قلت له : " متفاعل - متلقى - مشارك - منظومة اجتماعية " , احقاقا للحق "منظومة اجتماعية " وحدها تكفى .
ما سيحدث فعليا هو الأتى أو على الأقل هذا ما سأفعله أنا :
" تناحتنا قدام التليفزيون سببها اننا اتعودنا أنهم بيحشوا لنا المعلومات فى دماغنا , عمرنا ما بنعمل حاجة , بيزغطونا و خلاص , مبقناش عاوزين نتعب فى حاجة "
و على الرغم من اللهجة النقدية الحادة فى الطريقتين , الا أنه سيتقبل الطريقة الثانية .
الحل الذى يبدو فعالا , هو اكتسابنا الحصيلة اللغوية مع الوقت , من خلال القراءة المستمرة , و أيضا من خلال احتكاكنا ببعض المتقاربين لنا فى الاهتمامات , و بالمناسبة أنا من أكثر مشجعى استخدامنا للكلمات الدارجة , و لست ضد تعدد استخدامتها , و لكن لا أريد أن يعيقنى هذا فى كتابة طلب رسمى , أو فى تحضير ورقة بحثية , أو حتى فى الكتابة على مدونتى, و يستغرق منى الأمر ربع ساعة لأجد الكلمة المناسبة , فلو قلت لك " البوست ده مهيس يا مان " , لن أستطيع أن أكتب للالتحاق بوظيفة : " أصلى سمعت ان أنتوا بييس أوى فى المواعيد ".
